1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
മൂന്ന് യൂറോ.

3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
രണ്ട്. രണ്ടിന് ഞാൻ തരാം.

4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
ഒന്ന്-അമ്പതോ?

5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ഓഡ്രി സ്റ്റോക്ക്മാൻ</i>

8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
<i>♪ ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
<i>♪ ഇത് രസകരവും മനോഹരവുമാണ്</i>

10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
<i>♪ തമാശയുള്ള, അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ
ഇവിടെ</i>

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
<i>♪ ഇത് ഓഡ്രിയാണ്</i>

12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് 30 വയസ്സായി

13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആ മൈക്രോഫോൺ മോഷ്ടിച്ചത്?

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
<i>ഓഡ്രി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് മൈക്രോഫോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.</i>

17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
എന്നെ ഭോഗിക്കുക! ടെസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ധൈര്യം.

19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
- മോർഗൻ...
- തീർത്തും ഹബ്രിസ്

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
- മോർഗൻ...
- ഒരു മിനിമം ഉണ്ടായിരുന്നു

22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
ആളുകളുടെ എണ്ണം
ബാർ റിസർവ് ചെയ്യുന്നതിനായി.

23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
- മോർഗൻ...
- ക്ഷമിക്കണം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
ഓ, അവൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത കോക്ടെയ്ൽ.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? അല്ലേ? പോലെ,

28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
"എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു വാചക സന്ദേശത്തിൽ."

29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- എനിക്കറിയാം.

30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
ലളിതമായ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
ഇല്ല. ഞാനൊരു വല്ലാത്ത നുണയനാണ്.

32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
എനിക്കറിയാം, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഓടുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
പിന്നെ ജനം അറിയുന്നു
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
നിങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമായിരിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
ഇതാ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഈയിടെയായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
ഹേ, സ്ത്രീകളേ!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചത്തിരിക്കുന്നു!

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
ജന്മദിനാശംസകൾ!

42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
ആരാധ്യനായ കാമുകൻ?

44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ.

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി,

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
അവൻ ഡേറ്റിംഗിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും...

47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
ഇഷ്‌ടമുള്ളത്. ഒരു തണുത്ത പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
ഒരു മാതൃക പോലെ.

48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്,

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
അത് പോലെയാണ്,
"ഓ, ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
അവൻ എവിടെയാണ്?
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
ശരി.

52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
ശരി.

53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
ദൈവമേ. ഓ, വരൂ.

54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
ഇത് ഭ്രാന്താണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നാണ്...

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്തു

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
ഒരു ഉക്രേനിയൻ കർഷക പെൺകുട്ടിയാകാൻ
ഒരു GEICO പരസ്യത്തിൽ.

57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- പിന്നെ?
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
ഞാൻ വളരെ ആധികാരികനായിരുന്നു.
എന്തായാലും...

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
ഇത് ഉക്രെയ്നോ ഉക്രെയ്നോ?

60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാക്കട്ടെ,
സെക്സി സ്ത്രീ തീരുമാനിക്കുക.

63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
ശരി.

64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
അതാണോ ഇത്?

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ശരി.

66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
നിങ്ങൾക്ക് പാവയെപ്പോലെ മുഖമുണ്ട്.

67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Mmm. ശരി.

68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
അത്രയും ചെറുതും ഇടുങ്ങിയതുമായ അരക്കെട്ട്.
അത് ചെറുതാണ്.

69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മതിലിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
ഇവിടെ വരിക.

74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
- ഓഡ്രി.
- അതെ?

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
ഇതാണ് വിക്ടർ. അവൻ എ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകൻ.

76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
അവന് അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ അതെ.

78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
അവൾക്ക് ഒരു മോശം രാത്രിയാണ്.

79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണാത്മക പുരുഷത്വം

80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
തിന്മയ്ക്കു പകരം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
നിങ്ങൾക്ക് പാവയുടെ മുഖമുണ്ട്.

84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
വേണ്ട, അത് അവൾക്ക് പ്രത്യേകം പറയൂ.

85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
ശരിക്കും പോലെ
അവളെ വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കുക.

86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- അതെ?
- അതെ.

87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
ശരി, അടിപൊളി. ഓ...

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഞ്ഞു കണ്ണുകളുണ്ട്.

89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- മംമ്.
- പിന്നെ, മോനേ, മൃദുവായ...

90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- മൃദുവായ അകിടുകൾ. അതെ.
- ഓ.

91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് പറ്റി?
- വൗ!

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
വളരെ നന്ദി, വിക്ടർ.

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- ശരി.

94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- വളരെ നന്ദി.
- ശരി, വിട.

95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
ഹായ്, ഓഡ്രി.
ഡ്രൂ എവിടെ?

98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
ഓഹ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് തുടർന്നു.

100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് ചെയ്യാൻ

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
അവൻ തൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരു പെട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് പോലും അയക്കില്ല
അത് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
എനിക്കറിയാം.

106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
എനിക്ക് മതി
എന്തെങ്കിലും ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
ശ്ശോ!

109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
മോർഗൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- ഞാൻ ഡ്രൂവിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
തീയിൽ."

114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുമോ?

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ചാണകത്തിന് തീകൊളുത്തി.

117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
ഫക്ക്!

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
ശരിക്കും, ഡ്രൂ?

119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
നീ എന്താ ഏട്ടാ?

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
ഞാൻ അവ കഴുകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?

123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അമ്മ അവനെ മതിയോ?

124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത തുടയ്ക്കുക.

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
ശരി. ഓ, ഇതെന്താ?

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
ഓ.

127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു കൈയെഴുത്തു പട്ടിക

128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ബുറിറ്റോ സ്ഥലങ്ങൾ.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- നിർത്തുക! അവൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ.

130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"വലിയ മുട്ട ടോർട്ടില്ല അനുപാതം."

131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
വിഡ്ഢി.

132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- തീ കത്തിക്കുക.
- കത്തിക്കുക!

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ്റെ ട്രോഫി.

134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടിയ ട്രോഫി,
ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ.

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
അവൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
ഇല്ല! അത് അല്ല
യഥാർത്ഥ ഫുട്ബോൾ പോലും.

137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ഫാൻ്റസിയാണ്!

138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡ്രൂ ആണ്.

140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- <i>ഹലോ?</i>
- ഹേയ്.

141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
ശരിക്കും? അത്രയേയുള്ളൂ? "ഹേയ്"?

142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
നിങ്ങളുടെ ചെവി കത്തുന്നുണ്ടോ?
'കാരണം നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചതിച്ചു, ശരി?

144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
<i>നിൽക്കൂ. എന്താണ്?</i>

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ചതിച്ചോ? ഏത് ഭാഗം?

146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
ഞാൻ നാളെ വരാം,

147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിക്കൂ, ശരി?

148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
ഞാൻ നാളെ വരാം.

150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
ഡ്രൂ?

151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
ഡ്രൂ!

152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(അവ്യക്തമായ സംസാരം

153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- ഓ! ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
ജന്മദിനാശംസകൾ.

155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
എങ്ങനെ...

156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- അതെ.
- ദ... അതെ.

157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
- ഓ.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
ഞാനത് ധരിച്ചാൽ മതി
ഊഷ്മളതയ്ക്കായി.

159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയും, ഉം...

160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"ജന്മദിനാശംസകൾ."

161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞേക്കാം,
"നന്ദി."

162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
ഹേയ്.

164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് ബാക്കിയുണ്ട്.

165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
കേവലം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ജൂക്ക്ബോക്സിലെ ഏറ്റവും മോശം ഗാനം.

167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
ശരി.

168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
ഒരു ഗം, ദയവായി.

169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
ഓ.

170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
അതെ.

171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
ഉം...

172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
$2.25.

173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിന് സഹായം വേണമെങ്കിൽ?

175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
അതിനാൽ, ഉം...

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
ഓ...

178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
ഇംഗ്ലണ്ട്.

179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
ആളുകൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയൻ ആണ്.

182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
ആഹ്. ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ അവസാനിക്കും
ഓസ്ട്രേലിയൻ ആണ്.

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
ദൈവമേ! ഞാനില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മിണ്ടാതിരിക്കുക" എന്നാണ്.

185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.

186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
എന്ത്? സംസാരത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ?

188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- അതെ.
- അതെ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
ശരിയാണ്.

190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത് ...

191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
ഞാനല്ലെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
നല്ല വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു

192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു
എവിടെയോ.

193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
ഇങ്ങനെയാണ്
ആളുകൾ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു

194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
പിന്നിൽ
സ്കെച്ചി വാനുകളുടെ, അല്ലേ?

195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
അത് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പകരം അസുലഭം.

196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Mmm.

197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
വാനിൽ കയറുക.

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
എന്ത്?

199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രൂ തായറെ കുറിച്ച്.

202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ. ശരി, അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
കാമുകൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
അതെ. ഡ്രൂ ആണ്
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാനിലുള്ളത്.

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ

208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ജോലി ചെയ്തു,
മിസ് സ്റ്റോക്ക്മാൻ?

209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
ഓ, അതെ. എൻപിആർ.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു, ഉം...

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
എന്നാൽ ജാസ്, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പോലെ.

213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
ശരി, ആരുമില്ല
ആ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
ഞാൻ പോലും അല്ല,
ഞാൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.

215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
വൗ. നിന്നെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
ശരി, എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് നൽകണം
സന്ദർഭത്തിന്, സെബ്.

217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
ആ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്
ഡ്രൂവിൻ്റെ കവർ ജോലിയായിരുന്നു.

218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
ശരി, ഡ്രൂ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
വേറെ ജോലിയുണ്ട്.

219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
കേൾക്കൂ, ഡ്രൂ സിഐഎ ആയിരുന്നു.

220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
നിങ്ങൾ വെഗാസിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സെലിൻ ഡിയോണിനെ കണ്ടത്?

223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ.

224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡ്രൂവിനെ കാണാതായി.

225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
നിരപരാധികളായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നാം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
ഇല്ല.

228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം. ഇല്ല.

229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി,

230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
'കാരണം ഞാൻ വീണു
എൻ്റെ ഫോൺ ട്യൂബിൽ

231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു
കുറച്ചു നേരം.

232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
അത്... അതെ,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോയി,

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എൻ്റെ ഫോൺ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?"

235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
ഇടാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പൊതി അരിയിൽ,

236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എനിക്ക് അരിയില്ല."

237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
ശരി. ശരി, നന്നായി.
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
ശരി, അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ.

240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു,
ആയിരം തവണ.

241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
ഈ ആഴ്ച തന്നെ, എനിക്ക് ശേഷം
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.

242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
ഞാൻ അവനെ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ തുക.

243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
ശരി.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
മോർഗൻ.
മോർഗൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓഡ്രി വീട്ടിലെത്തി.

248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
വിക്ടർ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
വിക്ടർ, ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
തിരിയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു.

254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ.

255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- ശരി. ഞാൻ ഇല്ല...
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല... എനിക്കറിയാം,

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
എനിക്ക് പ്രതിഫലം വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം,

257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് തിരികെ.

258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
ഞാൻ ഡിഎംവിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
അതായത്, എന്നെ കൊല്ലുക.

259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
പൂർണ്ണമായും. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ... ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനെ ഫെമിനിസത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ.

261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്.

262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
നിങ്ങൾ ഓഡ്രിയെ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഡ്രി,

264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
"എന്തിന് പരിധിയില്ല
നമുക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് നേടാനാകും."

265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
മിഷേൽ ഒബാമ.

266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
ശരി. ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
ശരി.

268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
അമ്മേ, ഡിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ
ഞാൻ നിന്നെ ഫോർവേഡ് ചെയ്തതാണോ?

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
- മോർഗൻ.
- എന്ത്?

271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഓഡ്രി കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്

272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
പരസ്പരം എല്ലാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
എനിക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും, ഇത് സാധാരണമാണ്.

274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
അതെ! അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
ഇത് ചുടാത്തതായി തോന്നുന്നു
ചന്ദ്രക്കല.

276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
അല്ല, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവരെ അൺകട്ട് ചെയ്യുമെന്ന്.

277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- ഒരു അഗ്രചർമ്മിയുമായി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
മോർഗൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
എന്ത്?

282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
ഇത് നേടൂ. രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
അവർക്ക് ഡ്രൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
അവൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ചാരൻ?

286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
മോർഗൻ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു

288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
മൃതദേഹങ്ങൾ പോലെ
കൂടാതെ, ആയുധങ്ങളും രക്തവും.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? എന്ത്?
എനിക്കറിയാം.

290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
അവൻ വാസറിലേക്ക് പോയതുപോലെ,

293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
"ലൈബറി"?

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
ക്ഷമിക്കണം.

296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ 3-A അല്ലെങ്കിൽ 3-B ആണെങ്കിൽ.

297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
ടെക്‌സ്‌റ്റിൽ ഞാൻ മികച്ച ആളല്ല.
എനിക്ക് ഇമെയിലിലാണ് നല്ലത്.

299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ...

300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മണക്കുന്നത്
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം?

301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
കാരണം ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻറെ ചാണകത്തിന് തീയിടുക.

303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
ശരി? ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായ ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൽ.

307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
നീ ഒരു ചാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
അതെ.

309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
ഈ സഞ്ചി
എൻ്റെ ജോലിയിൽ കാണിച്ചു,

310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
എന്നെ ഒരു വാനിലേക്ക് കയറ്റി,

311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
എന്നെ കാണിച്ചു
ഈ ഭയാനകമായ ഫോട്ടോകൾ.

312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
എവിടെ...

313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
"ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?"
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കില്ലേ?

315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഫോട്ടോകൾ പറയൂ
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ട്!

317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിനാണോ
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?

319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ്?
- എന്ത്?

320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറുതായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ചുവന്ന പൊട്ട്.

321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- കഷ്ടം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
താഴെ നിൽക്കൂ!

324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
പോകൂ! പോകൂ!

325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
താഴെ നിൽക്കൂ!

326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?

329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
മോർഗൻ!

330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
ഊമ്പി!

332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
ചില മോശം ആളുകൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
സിഐഎ?

334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആളുകളും.
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി?
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
കുറേ നിരപരാധികൾ
മരിക്കും

340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് എവിടെ പോകണം, ശരി?

341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടാൻ പോകുന്നു.

342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വിയന്നയിലേക്ക്. ശരി?

343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും
കഫേ ഷീലേയിലേക്ക്.

344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
വെർൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ

345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
നാളെ 11:00 മണിക്ക്.

346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു

347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- ഇല്ല, ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11:00 a.m.
കഫേ ഷീലെ. വെർൺ.

351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി, മനസ്സിലായി.

352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
പിന്നെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
ആരെങ്കിലും.

354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
<i>സ്വിദന്യ ചെയ്യുക,</i> ഡ്രൂ.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡ്രൂ മരിച്ചു.

357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
തുറക്കുക!

358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
ഫയർ എസ്കേപ്പ്!
ഫയർ എസ്കേപ്പ്.

359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു!

360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
ഇടനാഴി തെളിഞ്ഞു!

361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
വാതിൽ വലത്.

362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
വ്യക്തം!

363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
പരിശോധിക്കുക!

364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?

365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
ഇല്ല! നിങ്ങളാണോ?

366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- ഇല്ല.
- ശരി.

367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
അതിനാൽ, ഉം,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും?

369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വലിക്കുക.

370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
അവിടെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
അതിൽ Pilates Plus.

371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് Pilates Plus-ൽ.

372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?

373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
എന്ത്? ഇല്ല, പോലീസ്.

374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
CIA ക്കാരെ വിളിക്കൂ.

377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
ഇല്ല! ഡ്രൂ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
അവൻ ശരിയാണ്,
'കാരണം അവൻ മരിച്ചു!

379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
അല്ല, അത് കാരണമാണ്
ഞാൻ കൊലയാളിയെ അനുവദിച്ചു

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
ശരി, ന്യായം.
അത് രണ്ടും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- ഷിറ്റ്!
- നിനക്ക് കോൾ വരുമോ?

384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
ഹലോ.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
<i>ഓഡ്രി, ഇത് സെബാസ്റ്റ്യനാണ്.</i>

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
നിങ്ങൾ ഡ്രൂവിനെ കൊന്നു.

387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും,

388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
നീ അവനെ കൊന്നു!

389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
ഇതാരാണ്?

390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
അതാണ് തെണ്ടി
സിഐഎയിൽ നിന്ന്.

391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
<i>ഓഡ്രി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?</i>

392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് തരൂ.</i>

394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
നല്ലത്. കാരണം ഇതല്ല
ചില വ്യാജ ചാര സൗഹൃദം

399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
റഷ്യക്കാർ എന്ന്
ഒന്നിച്ചു.

400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്കറിയാം.

401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
ശരി, എങ്കിൽ ഡ്രൂ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഈ പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നില്ല,

402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും.

403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
നമ്മൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
പിന്നെ ഉണ്ട്

404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
ഒരു ഭീകരാക്രമണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
നമുക്കത് കിട്ടണം
വിയന്നയിലെ ഒരു കഫേയിലേക്ക്.

407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
ഓസ്ട്രിയ, വിയന്ന?

408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- അതെ. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
- ശരി. ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്തുകൂടാ?

409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
എന്തുചെയ്യുന്നു? യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുക

410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
എപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
നിനക്ക് മരിക്കണോ
യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണോ?
യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ട് മരിക്കുമോ?

413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ
എൻ്റെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമാണോ?

414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
ശരി. ഇതൊരു അടയാളമാണ്.

415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
ടിജുവാനയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ റോഡ് യാത്രയിൽ നിന്ന്.

417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
ശരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ

418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
വെറുതെ മരിച്ചു, നിന്നോട് ചോദിച്ചു
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
ശരി, ചതിക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകാം.

422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
നമുക്ക് ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകാം.

423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിയുന്നത്?
- എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യണം.

424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നില്ല
ലോട്ടിലെ പാർക്കിംഗ് സി.

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് വേണം.</i>

427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോകുക

428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
ലഗേജുകളൊന്നുമില്ലാതെ വെറുതെ
ഒരു വിചിത്രമായ ട്രോഫി, അല്ലേ?

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
കാത്തിരിക്കൂ. ആകില്ലേ
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയിലൂടെ പോയാൽ
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസുമായി

431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്
വിചിത്രമായ ട്രോഫി ഒഴികെ?

432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
അതെ. നമുക്ക് വേണം
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ട്രോഫികൾ.

433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
ഞങ്ങൾ അത്തരം സ്ത്രീകളായിരിക്കും
അവർ വിയന്നയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവാർഡുകളുമായും.

436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയരാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രോഫികളുണ്ട്, കുഞ്ഞേ!

438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"മികച്ച ചെറുമകൻ"?

439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
അതെ.

440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
ആളുകൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ ആത്മവിശ്വാസമില്ലാത്തപ്പോൾ.

442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
ഹലോ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
ഞാൻ സാധാരണയായി സീസറുമായി ഇടപഴകുന്നു.

443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
മോശം ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ഓഫാണെങ്കിലും.

445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
ഞാൻ പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ് ക്യാമ്പിന് പോയി
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡനൊപ്പം.

447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്‌നോഡനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ശ്രമിച്ചു.

449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
ദൈവമേ, അവൻ എന്നിൽ ഭ്രമിച്ചു.

450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
അവൻ ശരിക്കും സ്കായിൽ ആയിരുന്നു.

451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
എപ്പോൾ മുഴുവൻ കാര്യം
താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"എന്താ ആരും ഇല്ലാത്തത്
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
"അത് എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ
ശരിക്കും സ്കയിലാണോ?"

454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- ഓ, അതെ.

455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
<i>അവസാന കോൾ
ഫ്ലൈറ്റ് 232.</i>യിൽ കയറുന്നതിന്

456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
<i>അവസാന കോൾ
ഫ്ലൈറ്റ് 232.</i>യിൽ കയറുന്നതിന്

457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
ബിച്ച്!

458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
ഓ.

459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
ബിച്ച്!

460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- <i>മാംബോ നമ്പർ 5?</i>
- ഓ, ദയവായി.

461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മാംബോസ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
ഒന്ന് മുതൽ നാല് വരെ?
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- വൗ!
- അതെ.

464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ശരി.

467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
ഓ. ഉം...

468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
ഇല്ല. ഓ...

469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
<i>♪ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടത് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിൽ വരൂ എന്നാൽ എപ്പോൾ... ♪</i>

471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം പാട്ട്.

472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- ശരിയാണോ?

473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- നന്ദി.

475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
അവർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
ഇത് മുഴുവൻ പോലെയാണ്
ഭൂഖണ്ഡം ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് 1994 ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം."

478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ടില്ല.

479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
ഓ!

480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രത്യേകതയ്ക്കായി,

481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മാംസവും അപ്പവും

482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രം ഫോണ്ട്യു കൂടെ.

483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
ഇത് ശരിക്കും ഫാൻസി ആണ്.

484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
ഡ്രൂ ചെയ്ത സ്ഥലമായിരുന്നോ ഇത്
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമോ?

486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രൂ. പോലെ...

487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
വിളിച്ച അതേ പയ്യൻ
7-ഇലവൻ സുഷി ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം.

488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
ശരി. നമ്മൾ ആരാണ്
വെർണാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
വെർനെ ചെയ്യില്ല
ഡ്രൂവിനെ തിരയുകയാണോ?

491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- ഊമ്പി!
- ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
ദൈവമേ!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
അത്രമാത്രം, ഉം,

495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
കേക്ക് ഒരുപാട് മാവ്
എനിക്ക് പാലുൽപ്പന്നങ്ങളും. ഞാൻ...

496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
എനിക്ക് വയറിളക്കം വരണം.

497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- ശരി.
- ശരി.

498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
മോർഗൻ, നീ ചെയ്യണം...
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ഇല്ല.

500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- ഇല്ല. മ്മ്. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല.

501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
ഇല്ല! അയ്യോ.
അത് ശരിക്കും അല്ല. ദയവായി പോകൂ.

503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
ഓ, ഇല്ല.

505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഉം, നിങ്ങൾ വെർണാണോ?

508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
അതൊരു അപരനാമമാണ്.
ഇപ്പോൾ, പാക്കേജ് കൈമാറുക.

509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊന്നുമല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
ശരി.

512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
അതെ. അതേ വഴി
നിങ്ങൾ ഡ്രൂവിനെ സംരക്ഷിച്ചോ?

515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
ഞാൻ സിഐഎയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.

518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
MI6, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഡ്രൂ സിഐഎ ആയിരുന്നു.

519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
അതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമമാണ്.

520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
എന്തുതന്നെയായാലും!

521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
നിങ്ങൾ വെർണാണോ?

522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
<i>ഗുട്ടൻ മോർഗൻ.</i>

523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
<i>ഗുട്ടെൻ</i> വെർൺ.

524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
ദയവായി നിർത്താമോ
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
അത് എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ...
- നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
ശരി.

528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും ഇതിൽ
കഫേ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
അവർക്കെല്ലാം വേണം
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,

530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
അവർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും

531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
അവർ അത് നേടുന്നതുവരെ.

532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
നീ ഓടിയാൽ,
നീ കൊല്ലപ്പെടും.

533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എവിടെയും പോകാൻ.

535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് സ്കാൻ ചെയ്താൽ
അതിർത്തിയിൽ,

536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യരും ഉണ്ടാകും
ഇതിലും വലുത്

537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
അത് ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
അതിനാൽ പാക്കേജ് കൈമാറുക,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
ഡ്രൂ ഒഴികെ.

542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
ശരി. അത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമല്ല
അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ.

543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
അത് വെർണല്ല.

544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
പാക്കേജ്.

545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
നല്ലത്.

546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
അത് വെർണല്ല!

547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
എന്ത്?

548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
എന്ത്?

549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
മോർഗൻ!

551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
ഇല്ല!

553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
ഇല്ല! വെർൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
വിശുദ്ധി! ഓടുക!

555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു!
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു!

556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- അത് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കാത്തിരിക്കുക. ഷിറ്റ്.

558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!
കാറിൽ കയറൂ!

559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
ആ കാർ?
അത് ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല!

560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
ഹേയ്! ആഹ്!

562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
ശരി!
ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?

564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
അതൊരു വടിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വടി എങ്ങനെ ഓടിക്കാം?

565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഊമ്പി!

566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- ഏതാണ് ബ്രേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറും
ഫക്കിംഗ് ഗിയർ?

568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
നിങ്ങളുടെ കാർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഓ!

572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- ശരി. അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- പുറത്തുപോകുക! അലസിപ്പിക്കുക! മിഷൻ അബോർട്ട്!

573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
വേഗം! വേഗം!

575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
ഹേയ്!

576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
നിർത്തുക. ക്യാബ്. വരിക.

577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
ഹലോ. ഹായ്, നമുക്ക് പോകാമോ?

578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- മിസ്റ്റർ യാങ്?
- അതെ.

579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു ചൈനക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്,
മനോഹരമായ കഥ. അവർ കണ്ടുമുട്ടി...

581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
ഞങ്ങൾ യാങ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാങ് ആണ്. അതെ.

582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- എല്ലാം ശരി.
- വളരെ നന്ദി.

583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
നന്ദി.
നമുക്ക് പോകണം.

584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസിലാണ്.

585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
ഞാൻ ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ മനുഷ്യനാണ്
മിസ്റ്റർ യാങ് എന്ന് പേരിട്ടു. പോകൂ.

587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
അതിനാൽ, ഞാൻ ലൂക്കാസ് ആണ്.

588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ചെയ്യാം

589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- വിയന്നയിൽ ഇന്ന് മികച്ചത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
എല്ലാം ഗംഭീരം.
വെറുതെ ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
ഓ, ഇല്ല. ഫൈൻ അല്ല
എനിക്ക് മതി.

592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- ശരി.
- എനിക്ക് മികച്ചത് വേണം.

593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
ഇപ്പോഴും? മിന്നുന്നോ?

594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
ഇല്ല, വെള്ളം. പൂർണ്ണമായും ജലാംശം.

595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
സംഗീതം കേൾക്കാൻ?

596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സംഗീതമില്ല.
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡ്രൈവർ.

598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
ഞാനും ഒരു DJ ആണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ.

599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
ഓ, പുറത്തുകടക്കുക!
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ

601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
ശനിയാഴ്ച, എന്നാൽ നോക്കൂ.

602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം.

603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
ചാടുക. ചാടുക.
ചാടുക. ചാടുക.

604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
അല്ലേ? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
ശരി, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
തോക്കുകളുമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
അതെ!

610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
ഹൂ-ഹൂ!

612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
അവർ പുരുഷന്മാരാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
ഞാൻ മുമ്പ് വളരെയധികം മെത്ത് വലിച്ചിരുന്നു.

615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
ഭയം ഒരു മിഥ്യയാണ്!

617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
ഉയർന്ന അഞ്ച്. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
ഓ, ഫക്ക്!

619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറുക.
- ശരി.

620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ടേൺ സിഗ്നൽ?

625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
ക്ഷമിക്കണം. അത് ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
ഇല്ല! നല്ല ശീലമാണ്.

629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും,
അത് വളരെ നല്ല ശീലമാണ്!

630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
എൻ്റെ ചാണകം തിന്നൂ!

633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ശരി.

634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
മുന്നിൽ കയറി.

635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
അതെ. അതെ.

636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
ഓ, ഇല്ല!

637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- എനിക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
അവൻ ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂരയിലാണ്!

640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
ഓ, ഇല്ല! അത് മനുഷ്യനാണ്! നിർത്തൂ!

641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
അവൻ മുകളിലാണ്!
അവൻ മുകളിലാണ്!

643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
ഇല്ല!

644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
ശരി. അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേഗത കൂട്ടുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു!

646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- ശരി!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- പുറത്തുപോകുക!
- ശരി!

649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
മികച്ച ജോലി! അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ, ലൂക്കാസ്!

650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ!

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
ദൈവമേ! യേശു!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
നമുക്ക് പോകണം.

654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
- ഓ, ദൈവമേ!

655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുണ്ട്.

656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നാണോ പറയുന്നത്?

657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
<i>ഇല്ല, ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായ സങ്കീർണതകൾ,</i>

658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
<i>നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
എനിക്കത് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.</i>

662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചില്ല.

663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പാക്കേജ്.

664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
ഇപ്പോൾ ഹൈലാൻഡ് സാധ്യതയുണ്ട്
പാക്കേജ് ലഭിക്കാൻ.

665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് നടക്കട്ടെ അമ്മേ.

666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മികച്ച കൊച്ചുമകനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
<i>ശരി. അത് തമാശയാണ്.</i>

669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
മാഡം?
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- <i>മാഡം, നിങ്ങൾ മരവിച്ചോ?</i>
- <i>മാഡം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- <i>അവൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>
- <i>അതെ.</i>

673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
<i>അമ്മേ, തരംഗം
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി.</i>

674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
മരവിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
<i>നിരാശപ്പെട്ടു.</i>

676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
<i>അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ?</i>

678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
അതെ, അവർ മരിക്കട്ടെ.
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
- കണ്ണാടിയിൽ.

680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
ശരി. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല,
സെബാസ്റ്റ്യൻ. റെക്കോർഡിനായി...

681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ പോയി
ഹാർവാർഡ്. അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
ഹാർവാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരാമർശിച്ചില്ല.
അതാണ് കാര്യം.

683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
<i>അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇത് കേവലം മെറിറ്റ്,</i>ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
<i>ഒപ്പം, അതെ...</i>

685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി, നോക്കൂ.

686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
പ്രാഗിലേക്ക്.

687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റി.
- ശരി, കൊള്ളാം. നമുക്ക് മാറാം

688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
ട്രെയിനിൽ. അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പോലെ, 10 മിനിറ്റ്.

689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാം
അവിടെ നിന്ന്.

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
വിയന്നയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് എടുക്കാമോ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം?

692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
തോക്കിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുന്നു
ധാരാളം വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- നമുക്ക് ദയവു ചെയ്യാമോ ...
- ഇല്ല, പിന്നെ

698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
ട്രോഫികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ ട്രോഫികൾ മാറ്റി.

699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയിൽ,

700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
എന്നിട്ടും നീ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാൻ.

701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
എന്നിട്ട് നീ അതെല്ലാം ചെയ്തു
കാർ സാധനങ്ങൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
ദയവായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
കേൾക്കൂ, ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- ഞാൻ ചെറുതാക്കുന്നില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,

711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നിയോ?

712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
<i>ശ്രദ്ധ, ദി
പ്രാഗിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.</i>

713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
ഞങ്ങൾ ആകും
വളരെ കുറവ് ജീവനോടെ

714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ട്രെയിനിലേക്ക്. ശരി? ദയവായി.

715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
അവർ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണ്
മൊസാർട്ട് ഇവിടെ നിന്നാണ് എന്ന്,

717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
അവർ ശരിക്കും താഴ്ത്തുകയാണ്
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇവിടെ നിന്നാണ് എന്ന്.

718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- അതെ, ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.
- ശരി.

719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
അത് ഏത് ട്രാക്കാണ്?

720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
ഉം, തോന്നുന്നു
ട്രാക്ക് 10 പോകുന്നു, ഉം...

721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."

722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
"സ്സാസ്സ്... സബാദ്സല്ലാസ്."

723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"നോവ് ഹോഡെജോവിസ്."

724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
"ഉസ്തി നാദ് ലബേം."

725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
"Parndorf ich Bahnhof.
പ്രാഗ്."

726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"പ്രാഗ്." ട്രാക്ക് ആറ്.
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- ശരി, ട്രാക്ക് ആറ്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
സെബാസ്റ്റ്യൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ നിർത്തും.

730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
ഷിറ്റ്!

731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
ശരി. നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ,

733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക, ഒപ്പം
അവരുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
എന്നിട്ട് അവർക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവരുടേത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- ആരു ചെയ്യും?
- ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ.

736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും അത് ചെയ്യും.

737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
ശരി.

738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
അവരെ എങ്ങനെ?
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
യൂറോപ്പിൽ അവരായിരിക്കുക.

740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
യൂറോപ്പിൽ അവരാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
അവിടെ താഴെ,

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിക്കുന്നു
അവിടെയുണ്ട്.

743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇറുകിയ ഷോർട്ട്സ്.

744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
ഒരേയൊരു ആളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നു

746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ
എല്ലാം ത്യജിക്കണോ?

748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
അതായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
12 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
അറ്റം വരെ പോകില്ലേ

750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഭൂമിയുടെ?
- അതെ.

751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
നിങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്.

752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ "കള" അല്ല.

753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
ജീവിതങ്ങളും
ഒരുപാട് നിരപരാധികളുടെ.

756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
എംബസിയിൽ പോയാൽ മതി
കൂടാതെ മറ്റ് പാസ്പോർട്ടുകളും നേടുക.

757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ,

758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
പ്രാഗിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.</i>

761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- പോളണ്ടിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
ഇപ്പോൾ!

764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- പോകൂ! ഇത് നേടുക! ഷിറ്റ്!
- നിർത്തൂ!

765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
ഇല്ല!

766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- ഇല്ല!
- നിർത്തൂ!

767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- നിർത്തുക! ഇല്ല!

768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
അയ്യോ! എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ തരൂ!

769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
വരിക! അകത്തുവരൂ!

770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
ശരി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
അടയ്ക്കുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അടയ്ക്കുക.

772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
എൻ്റെ കുണ്ണയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ബം ബാഗ്, പെണ്ണേ!

774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വിലാസം അതിലുണ്ട്,

775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ മെയിൽ ചെയ്യാം
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
ഹലോ?

777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
നഡെജ.

779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
നദീജ, നീ എവിടെയാണ്?

780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
നദേജ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ സൂചന വീണ്ടും.

781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു നടിയാകാൻ.

784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- അവൾ അതിൽ സ്വാഭാവികമാണ്.
- മംമ്.

785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
ഞാൻ ഒന്നിലും പ്രകൃതക്കാരനല്ല.

786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- ഞാൻ ലോ സ്കൂൾ പരീക്ഷിച്ചു.
- ഓ, മിടുക്കൻ.

787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- പിന്നെ ഞാൻ ആർട്ട് സ്കൂൾ പരീക്ഷിച്ചു.
- അത് കൊള്ളാം.

788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
അവിടെ വലിയ ഊഞ്ഞാലാട്ടം.

789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
രണ്ടിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
അതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.

791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
ശരി, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കി.

792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Mmm.

795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
ശരാശരി ആയിരിക്കുന്നു.

796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
വരിക. ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ ശരാശരിക്കാരനാണെന്ന്.

797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.

799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
നൃത്തത്തിന് നന്ദി.

801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരാൻ?

802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- അതെ! അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
നന്ദി.

805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ. ശരി,
അപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം, അല്ലേ?

806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- ശരിക്കും?
- എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരിയല്ല,

808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരി.

809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- ഓ.
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
പക്ഷേ അവൾക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശരിക്കും വൈകി,

811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
ഓ. അടിപൊളി.

813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
അതിനാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കണ്ടെത്തും ...
- മംമ്-ഹും.

816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ...ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളയും...
- മംമ്-ഹും.

817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
...ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു തരാം.

818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- ഓ, ശരി.
- അതെ.

819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പലവ്യഞ്ജനങ്ങൾ,

820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
- മോർഗൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മോർഗൻ. ഡ്രൂ.

823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
മോർഗൻ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
നിനക്ക് അവനോട് അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത പറയാനാവില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്

827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയത്തിലാണ്.

828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ല.

829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
ശരി, കുറച്ച്. വേദനിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അല്പം.

830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
മോർഗൻ. ഹേയ്.

831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
ദൈവമേ.

835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കാര്യവുമായി?

836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം എന്താണ്

837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
ദൈവമേ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം വിഡ്ഢി.

839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.

840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
അവർ വളരെ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
അവരുടെ പേരുകൾ
ടോമും മാർഷയുമാണ്.

842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
രാത്രി
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി
ചീസ് കേക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
ദൈവമേ, ആ മെനു.

845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
ദസ്തയേവ്സ്കി ആ മെനു എഴുതി.

846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
ആരാണ് അത് ജനങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാവരും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
പക്ഷെ അത് അവരുടെ നേട്ടമാണ്,
'കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാന്ത്രികരാണ്.

849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
അതിനാൽ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് പറയും
മരിക്കാൻ.

853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
അത് തുറക്കുക.

854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
ഊമ്പി!

855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
അവിടെ.

856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
അതെന്താണ്?

857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
അതൊരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
അവർ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
ഇതിനായി പരസ്പരം?

859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
ആർക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ് ...

862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- ഇല്ല. Mmm-mmm.
- ...ആരാണ് ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചത്

863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
വളരെ മോശമായ കുഴപ്പത്തിലായവർ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
ഇല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം

865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
ഒരു ദശലക്ഷം തകർത്തതിന്
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ.

866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
ഇല്ല. അവൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ

868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
എൻ്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലകനൊപ്പം.

869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല
ഞാൻ ബെലീസിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല
ആ കൗമാര മാന്ത്രികനെ ക്ഷണിച്ചു

871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭവനത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
ഓ, അതെ.
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
അവൻ കാണാതായ ആളാണ്.

876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- <i>ഹലോ?</i>
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ആർണി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- <i>എന്ത്?</i>
- <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കോൺഫറൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- ഇതാണ് ആർണി.
- <i>ഹായ്, അച്ഛൻ.</i>

880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
ഹേയ്, ബട്ടൺ! ഹായ്!

881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
നിങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്.

882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലോകത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതും.

884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
മുടി കളർ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.

886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
നീയും ഓഡ്രിയും ചെയ്തു
രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു,

889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- പക്ഷെ അത് ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ...
- ശ്ശ്!

890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
അതിനാൽ അത് കണക്കാക്കിയില്ല.

891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
ഇല്ല, അത് കണക്കാക്കില്ല.

892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- ഓഡ്രി ഓസ്ട്രിയയിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- എന്നാൽ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
- അതും നന്നായി.

894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
അവളുടെ കാമുകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- സുന്ദരൻ?
- അതായത്, അവൻ സുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
ഓ, ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാട്രിക് ഡെംപ്‌സി സുന്ദരനാണ്.

897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, പ്രിയേ?
- <i>ഞാൻ പ്രാഗിലാണ്.</i>

898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്. വളരെ ഗോഥിക്.

899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
<i>ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം.</i>

900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു, റോജർ ബേൺസ്റ്റൈൻ.

901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
പ്രാഗിൽ താമസിക്കുന്നു.
പയ്യൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
അച്ഛൻ റോജറിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
ഒരു ദുരാചാര സ്യൂട്ടിൽ.

903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
<i>ഹോ, കരോൾ,
ആരാണ് സുന്ദരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
വുഡി ഹാരെൽസൺ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
ഞാൻ അവനെ സുന്ദരനായി കാണുന്നു.

906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- <i>അവൾ വീണു.</i>
- <i>അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.</i>

907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
<i>ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.</i>

908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
<i>അതെ. അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവരോട് തെറ്റ്.</i>

909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
മോർഗൻ...

910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
... അവരുടെ LA-ൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, കൊല്ലപ്പെട്ട ഉക്രേനിയൻ...

911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് പോകണം.

912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- <i>ഡിംഗിൾ ഇരട്ടകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- അമ്മേ...

913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
നമുക്ക് പോകണം.

914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
വരിക.
വരിക. ഇപ്പോൾ!

915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
<i>ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ സന്ദേശമയച്ചു.</i>

917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
<i>ലക്ഷ്യങ്ങൾ രണ്ട് ഊമകളാണ്
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ.</i>

918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
ദൈവമേ!

919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
ഓ!

920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
ഷിറ്റ്. ശരി. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കാർലോവ സ്ട്രീറ്റ്.

923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
എലിഫൻ്റ് വാലി പോലെ തോന്നുന്നു
ഇടതുവശത്താണ്.

924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
ഞങ്ങൾ പവലിയൻ കടക്കും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ വലിയ ആമകളുടെ.

925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
മോർഗൻ, ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്
മൃഗശാലയുടെ.

926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
ശരി.

927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- <i>ഹലോ?</i>
- അതെ, റോജർ,

928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
അത് ആർണിയുടെ മകളാണ്.
അവൻ വിളിച്ചു.

929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
പോകൂ. നന്ദി!

930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.</i>

931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
തിരികെ ദിവസം,

932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഹാംപ്ടണിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസുകൾ.

934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
അവൻ കോളർ മുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു.
അവൻ സൂപ്പർ ആയി നോക്കി.

935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പയ്യൻ അവനോട് പറയുന്നു

936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"സർ, സാർ,
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഉയർന്നു."

937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
മുഴുവൻ ഫലവും നശിപ്പിച്ചു.

938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്,

939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാത്രം ആസ്വദിക്കും പോലെ

940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
വറുത്തെടുക്കുക.

941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
ഓ.

943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയല്ല.

944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
എന്ത്? ബേക്കണിൻ്റെ കാരണം?

945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
ബേക്കൺ മാംസം!

946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
ശരി, കേൾക്കൂ. എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് അല്പം വിനോ, ഓക്കേ?

947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു
മൃഗ ക്രൂരത ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
അതിലാണ് വീഞ്ഞുകാരൻ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ മികച്ച കുപ്പികളും

950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
അവിടെ പഠനത്തിൽ.
ഇത് ഒരു...

951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
അതെൻ്റെ ആദരവ് പോലെയാണ്

952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- എല്ലാ മികച്ച കഥാകൃത്തുക്കൾക്കും.
- അതെ.

953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- മംമ്-ഹും.
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഗ്രനേഷ് നോയറിലൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
ഞാൻ ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ് ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
<i>La Comedie humaine.</i>

955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
നിങ്ങൾ ബാൽസാക്കിൽ ആണോ?

956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
ഓരോന്നിലും കുറവും കുറവും
അനുഭവം.

957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
ശരി.

959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്താണ്?

960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
അവൻ എന്നിലുണ്ട്.

961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
അവന് ഒരു കഷ്ണം വേണം. റോഗ്.

963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
ഇല്ല, അവൻ വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അല്പം വിചിത്രം പോലെ.

964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- പ്രായമായ പുരുഷന്മാരേ, അവർ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
അവർക്ക് ഇത് വേണം.

967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
അത് അവരെ വിചിത്രമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ

968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
പിന്നെ എൻ്റെ SAT മാത്ത് ട്യൂട്ടർ
വിചിത്രമായിരുന്നു,

969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ വിചിത്രനാണ്.
- അവൻ വിചിത്രനാണ്.

970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
മാൻഡി പാറ്റിൻകിൻ വിചിത്രമാണ്.

971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- മംമ്.
- എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.

973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
ഹായ്. ഓഡ്രി സുഖമാണോ?

976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
ഓ, അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.
അവൾ തീർന്നു. അതുപോലെ ഞാനും.

977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>digestif.</i> നൽകട്ടെ

978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
ആഹ്! ഇത് വരണ്ടതാണ്.

979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കലയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളാണോ?

980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
അതെ, അതെ, ഓ, ഒരുപാട് കല.
കലയെ സ്നേഹിക്കുക.

981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
ആ കല നോക്കൂ.

982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
സ്വയം വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
ചിലപ്പോൾ
ഏറ്റവും മധുരമായ ആനന്ദം വരുന്നു

984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാത്തപ്പോൾ
സ്വയം.

985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
അറിയില്ല
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു എന്ന്.

986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മസാജ്.

988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
റോജർ, വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- ഇത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല ...

993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയ...
അത്തരത്തിലുള്ള വേദന.

995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
ഹൂ. ഹലോ.

996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
ആരാണ് ഇത്? ഞാൻ മോർഗൻ.

997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
നഡെജ, നം. അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരണം.

999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
ഓ, കുട്ടി.

1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
വിചിത്രം.

1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
ഓ. ഓ.

1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
- ഓഡ്രി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
ഓഡ്രി, റോജർ മോശമാണ്. മോശം.

1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
അല്ല, അത് റോജർ അല്ല.

1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
അതാണ് റോജർ.

1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
ആഹ്!

1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് വേണം.

1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങണം
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒമ്പത് തവണ എറിഞ്ഞു.

1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- എന്ത്?
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും വിഴുങ്ങുക.

1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
എനിക്ക് അഡ്വിൽ വിഴുങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
എനിക്കത് ചതച്ചുകളയണം
എൻ്റെ ആപ്പിൾ സോസിൽ.

1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് വിഴുങ്ങണം.

1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
അല്ല, ഞാൻ... ഓ!

1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
നന്നായി. ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
ദൈവമേ,
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- ഷട്ട് അപ്പ് ബിച്ച്.
- ശരി.

1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- അതെ. ആഹ്!
- ആഹ്!

1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
ശരി.

1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
- ആഹ്.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടയ്ക്കുക.

1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
ശ്രമിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
ആഹ്. ഓ. ആഹ്!

1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
അയ്യോ!

1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
ഇല്ല, ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
ഷിറ്റ്!

1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
അയ്യോ.

1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
അവിടെ ഒരു ഐസ്ക്രീം സ്ത്രീയുണ്ട്.

1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
ഓഡ്രി.

1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
ഓഡ്രി.

1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
ദൈവമേ.

1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്കറിയില്ല.

1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
ഓഡ്രി,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
മാർഷ, ടോം. അവ...
അവരാണ് ഡ്രൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
ഡ്രൂ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഓഡ്രേ.

1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
അവർ വരുന്നതിനു മുൻപ് നീ ഞങ്ങളെ അഴിച്ചു വിടുമോ
തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെയും കെട്ടണോ? ദയവായി.

1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
അപ്പോൾ ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
ഓ.

1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
മിണ്ടാപ്രാണിയേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയണം
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ?

1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
ഓഡ്രി...

1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
അത്തരക്കാരെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡ്രൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- തീർച്ചയായും, അവർ.
- ഇല്ല.

1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ചീസ് കേക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
ചിക്കൻ ചീര കപ്പുകൾ.

1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
ഞങ്ങൾ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു
ഡ്രൈവിൻ്റെ വിൽപ്പന ചർച്ച ചെയ്യുക.

1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ടോമിൻ്റെ കൊളോനോസ്കോപ്പി.

1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു കൊളോനോസ്കോപ്പി.

1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇൻഷുറൻസ് ആയി റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയില്ല
അവൻ ഡ്രൈവുമായി പോയാൽ.

1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
ഇല്ല.

1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
ദയവായി സാർ.
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
ദയവായി, വെറുതെ...

1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
നഡെജ.

1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
നല്ല ദൈവമേ.

1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
ഇത് എന്താണ്?

1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
<i>അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ പുറത്ത്.</i>

1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
<i>സുരക്ഷിത ഭവനം അടയ്ക്കുന്നു.</i>

1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
<i>ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ, ഉപദേശിക്കുക,
പ്രജകൾ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്.</i>

1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനാണ്,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
നോക്കൂ, എത്ര വഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളാണ്.

1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
മോർഗൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
ഇല്ല, എല്ലാവരും
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
അവൾ തീർച്ചയായും
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, മോർഗൻ.

1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
നീ വെറുതെ... നീ അങ്ങനെയാണ്...

1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
ഓ! ഹേയ്! ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
എന്നിട്ട് ഒരു കടി തിന്നാൻ കിട്ടുമോ?

1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
ഷിറ്റ്! അവർക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടി.

1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
ഊമ്പി!

1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
ശരി, കുട്ടികളേ, എൻ്റെ കണക്കിൽ,
ഗ്രനേഡുകൾ അയക്കുക.

1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക! പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
അതെ, അവർ ആണെങ്കിൽ,
ഒന്നുകിൽ അവർ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
തീവ്രവാദികൾ അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവർ.

1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- കൂടാതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ

1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
കൂടാതെ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരും.
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
ഓ, അപ്പോൾ നാല് ഏജൻ്റുമാർ മരിക്കുമോ?

1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ, അല്ലേ?

1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
അതിനാൽ വെറുതെ ഇരിക്കുക,
ഈ അമ്മയെ നമുക്ക് തകർക്കാം

1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
ഞങ്ങൾ യേലിനെ തകർത്ത രീതി
ഒമ്പത് വർഷം തുടർച്ചയായി ഫുട്ബോൾ.

1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹാർവാർഡാണ്.
നമുക്ക് അവയെ പൊട്ടിക്കാം.

1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- <i>റോജർ അത്.</i>
- ഷോ കാണുക.

1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
ഓ...

1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിൽക്കൂ.
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- <i>അത് പകർത്തുക.</i>
- ഗോ ക്രിംസൺ.

1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരം പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.

1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
അവളെ പോലെ തന്നെ.

1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
എനിക്ക് ഫ്രീകിഷ് ആയി
ശക്തമായ പല്ലുകൾ.

1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ബ്രേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ
ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ് ഒരു പ്രബന്ധം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഇല്ല.

1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
ദൈവമേ!

1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
ദയവായി,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.

1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
എൻ്റെ മുലയും തിന്നൂ പെണ്ണേ.

1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
ദയവായി, ദയവായി.
ദയവായി, ദയവായി

1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വെറുതെ
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഭയങ്കര നുണയൻ.

1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
ഞാനും. ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു രഹസ്യം.

1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
രഹസ്യങ്ങൾ വിഷമാണ്.

1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവൾക്കുള്ള രഹസ്യം.

1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയാം
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയണം എന്ന്.

1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
കാരണം എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
അവൾ ഫ്രീവേയിൽ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അത് "ഡ്രൈവിംഗ്" എന്ന ഹാഷ്ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് അവളോട് തെളിയിക്കുകയാണ്

1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. വെറും
അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
ശരി, ശരി. ഉം,

1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
മോർഗൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെത് മോഷ്ടിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം വേദന ഗുളികകൾ

1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- അവ കോച്ചെല്ലയിൽ വിറ്റു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
ഓഡ്രി ഒരിക്കൽ ശിശുപരിപാലനത്തിലായിരുന്നു
ഈ എട്ടു വയസ്സുള്ള കുട്ടി

1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
അവൾ അവനുമായി ശൃംഗാരം നടത്തി
അവനെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
അവൻ്റെ പേര് ലിയാം എന്നായിരുന്നു.

1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
അവൾക്ക് ലൈംഗിക സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
മിനിയൻസിനെ കുറിച്ച്.

1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
ഒരു മിനിയൻ മാത്രം
ഒറ്റക്കണ്ണുകൊണ്ട്.

1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
അതൊരു കുണ്ണയായിരിക്കണമോ?

1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
അവൾ ഗൂഗിളിൽ നോക്കി
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,

1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
ഇപ്പോൾ കിട്ടി
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ പരസ്യങ്ങൾ.

1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
ഓഡ്രി ഷേവ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മുലകൾക്കിടയിൽ.

1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
മോർഗൻ അവളുടെ ബന്ധുവിനെ ചുംബിച്ചു.

1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- മോർഗന് HPV ഉണ്ട്.

1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
ഓഡ്രിക്ക് HPV ഉണ്ട്.

1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
മോർഗൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു കളിസ്ഥലത്ത്.

1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
ഓഡ്രി ഒരു നായയെ അടിച്ചു
മുഖത്ത്.

1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മോർഗന് പേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
ഓഡ്രിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല കാരണം
അവൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റിലാണ്.

1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
എനിക്ക് കഴിയും! അത് എന്നെ മാത്രം എടുക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട സമയം.

1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
ഓ, നോക്കൂ.

1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
ഹേയ്, ഹേയ്.

1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.

1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ എന്തും പറയാം.

1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
എങ്ങനെ അറിയാം
അവളെ കുറിച്ച് ഇത്ര?

1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച്?

1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. നമുക്കറിയാം
പരസ്പരം എല്ലാം.

1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
തീർച്ചയായും
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.

1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- അതെ.
- അവളെ നോക്കൂ.

1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾ
ഒരുപാട് നല്ല ഹോബികൾ ഉണ്ട്.

1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- ഹോബികൾ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...

1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.
- അതെ.

1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ പേരെന്താണ്? അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
ബോബിക്.

1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- ബോബിക്ക്?
- ബോബിക്.

1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- ഓ.
- അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
ബോബിക്.

1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- ഇതൊരു ബാലൻസ് ബീം ആണ്.
- ഓ.

1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാലൻസ് ബീം ആണ്.

1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് ബീം

1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?
- എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
അയ്യോ.

1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
അയ്യോ.

1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
ഹെൻഷോ!

1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
ഊമ്പി!

1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
ശരി. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
<i>പകർത്തുക.
ഗ്രനേഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
എന്ത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
അതാരാണ്?

1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- അതെ!
- ഓ!

1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- ഹലോ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- അടുത്തിരിക്കുക.
- വളരെ നന്ദി!

1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
യേശു,
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
എന്ത്?

1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
നമ്മളോ?

1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
ഇൻ്റർനാഷണൽ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസ് കൂടുതൽ ആകർഷകമായിരിക്കും.

1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
അതൊരു താൽക്കാലിക ഇടമാണ്.

1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നമ്മിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുക.

1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പോസ്റ്റർ ഇടണോ?

1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രെപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും?

1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
ഇതാണ് നമ്മുടെ നികുതി ഡോളർ
പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ നികുതി.

1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
ഹേയ്, നോക്കൂ
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ക്ഷമിക്കണം

1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
ആ കഫേയിലെ ഡ്രൈവ്.

1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
നഹ്. ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
ഡ്രൂ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
അത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഒരു ആണ്
അന്താരാഷ്ട്ര തീവ്രവാദ സംഘം

1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
ഹൈലാൻഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
അവരാണെന്ന് ഇൻ്റലിജൻസ് പറയുന്നു
ഒരു ആക്രമണ പരമ്പര ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
നമുക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
ഹെൻഷോ, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജൂഡി ഡെഞ്ച്.

1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, എന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിച്ചിട്ടില്ല

1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ്.

1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എല്ലാം ചിലവഴിക്കുന്നത്
ഈ സമയം പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു,

1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
ഈ അസ്തിത്വം ഉള്ളപ്പോൾ
ഹാളുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
- അതാണ് സർക്കാരിൻ്റെ ബിയോൺസ്.

1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
ഡഫർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
എനിക്ക് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്
അത് ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്കായി

1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു
വസ്തുനിഷ്ഠതയിലേക്ക്.

1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
മാഡം!

1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ അതിരുകടന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
അതിരുകടന്നോ? ഇല്ല.

1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറയാം
രാജ്യദ്രോഹത്തോട് അടുത്തു.

1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
രാജ്യദ്രോഹമോ? ഞാൻ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
എത്ര നാളായി ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുമോ?

1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
ഉം, മൂന്ന് മാസം
വെടിയേറ്റ മുറിവിന്,

1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- ഒന്ന് ഉളുക്കിന്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
നാല് മാസത്തെ ലീവ് എടുക്കുക.

1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
ഓ, ഇല്ല. അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
രണ്ടും ചെയ്യും
ഒരേസമയം സുഖപ്പെടുത്തുക.

1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
<i>ദയവായി
എന്നെ ഇതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
നിങ്ങൾ അത് കഴുകുമ്പോൾ
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെയോ?

1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
നീ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ,
"ഓ, എനിക്കറിയാം.

1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
"ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഇത് കാരണം.

1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"അതിനാൽ ഇതാ ഞാൻ ചെയ്യും.

1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"ഞാൻ അത് പോലെ പെരുമാറും
ഒരു കഷണം,

1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞു,

1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"എന്നിട്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെ"?

1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
ഓ, ഇത് തമാശയാണോ?
മരണം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്
നീ കുളിമുറിയിൽ പോവുകയാണോ?

1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
ഓ, ഗംഭീരം. ശരി. ഗംഭീരം.

1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു.

1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
അതേസമയം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എത്ര പേർ മരിച്ചു

1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
മരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം.

1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകൾ പൊതിയുക
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ,

1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുക
അതിലേക്ക്,

1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
എന്നിട്ട് അത്
മുഴുവൻ വൈരുദ്ധ്യം

1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അതാണ്
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്?

1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- അതൊരു രൂപകം മാത്രമായിരുന്നു.
- ടോയ്‌ലറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
പണി എടുക്കാൻ
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
ഞാൻ സാധാരണയായി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നു.
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
തീർച്ചയായും, അതെ. എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി.

1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
ഹേയ്, എനിക്ക് വിട പറയണം.

1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം
തിരികെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഡി ഗല്ലിലേക്ക്.

1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
മാഡം. മാഡം. മാഡം.

1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കരുത്.

1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
ചാരവൃത്തി, എളുപ്പമല്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹായമായിരുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,

1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
ഡ്രൈവ് പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട് മുതലാളി.

1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,

1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
നമുക്ക് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ഉറവിടം.

1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നു

1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
ഈ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയിലോ?

1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
ദയവായി. മാഡം.

1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
ശരി.

1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
എല്ലാം ശരി.

1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു അവസരം.

1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
ശരിക്കും?

1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
എന്ത്?

1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
ഇല്ല.

1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
ഹേ, മോർഗൻ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോകണം.

1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
നമ്മൾ പോലും അതിജീവിച്ചുവെന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത് വെറും മണ്ടൻ ഭാഗ്യം.

1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
എന്ത്? എന്തിനാ നിങ്ങൾ
വീട്ടിൽ പോകണം

1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
വരൂ, ഇതൊന്നുമല്ല...
ഇത് നമ്മൾ അല്ല.

1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
ശരി? ഞങ്ങൾ മതിയാക്കി.

1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വെറുതെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
- മോർഗൻ, ഇപ്പോൾ.
- ശരി. അതെ. അതെ.

1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ഹായ്, സെബ്,
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ഇറക്കിക്കൂടാ

1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
വിമാനത്താവളത്തിൽ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
അത് നിങ്ങളെ ഒരുക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കരിയറിനായി,

1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
ഒരു സൂപ്പർഷട്ടിൽ ഡ്രൈവർ.

1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
ജിജ്ഞാസ കാരണം,

1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- സാങ്കൽപ്പികമായി?
- അതെ.

1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ഇത് എങ്ങനെ ഡീ-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാം,

1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
അപ്പോൾ ഹൈലാൻഡ് എന്താണെന്ന് കാണുക
പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്, അവ നിർത്തുക.

1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡീ-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?

1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
കാരണം ഡ്രൈവ്
എൻ്റെ യോനിയിലാണ്.

1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, എല്ലാവരും സൂക്ഷിച്ചു
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
ഞാൻ ഒന്നും ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെ അത് പ്രധാനമാണ്.

1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഡഫറിന് വെറുതെ കൊടുക്കണോ?

1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്...

1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
അതെ, അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ യോനിയിൽ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- എനിക്കറിയാം!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയോട്

1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
അവൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പവിത്രം തകർത്തു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ബോണ്ട്.

1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
എനിക്കറിയാം, മോർഗൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
'കാരണം അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
ഞാൻ, ഉം... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ മര്യാദകേട് കാണിക്കൂ പക്ഷേ...

1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ നിന്ന് അത് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക...

1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
അത് സ്ഥാപിക്കുക...

1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- ഇതിൽ...
- ഓ, അതെ.

1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- എന്ത്? ഇവിടെ?
- വെറുതെ ഇവിടെ നോക്കരുത്.

1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
ഓ.

1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
'കാരണം ആത്യന്തിക വിരോധാഭാസം ആയിരിക്കും

1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ, പിന്നെ
ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
<i>♪ അവൾ ചുറ്റും വരും
അവൾ വരുമ്പോൾ മല</i>

1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
<i>♪ അവൾ ചുറ്റും വരും
അവൾ വരുമ്പോൾ ♪</i>മല

1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- ശരി.
- ഓ, അത് ഉണ്ട്.

1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
ഓ.

1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
ഞാൻ അതിൽ ഇടണോ...

1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം...
- ഒരു ടിഷ്യു പോലെ?

1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
എൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
അതിനാൽ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണം.

1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
എങ്കിലും നന്ദി.

1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ സ്വാഭാവികരാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തകരാണ്.

1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ സെമി പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
പ്രൊഫഷണൽ. ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണ്.

1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
അതിനാൽ, ഉം...

1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
മോർഗൻ, നിങ്ങളുടെ ആശയം
ആ വസ്ത്രത്തിൽ കൂടിച്ചേരുന്നത്?

1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
അതെ.

1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലേ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീയെപ്പോലെ?

1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് തിരശ്ശീല.

1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
അതെ, കാരണം എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റാം.

1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- മംമ്. Mmm.
- മംമ്-ഹും?

1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഈ ഡ്രൈവിൽ.

1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല

1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
തികച്ചും വാക്‌സ് ചെയ്തവയാണ്
താഴെ പോൺ താരങ്ങൾ.

1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്
എൻക്രിപ്ഷൻ.

1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
ഓ.

1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- ശരിയാണ്.
- കണക്കുകൾ.

1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹൈലാൻഡ് അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്നർത്ഥം.

1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ചെയ്തു.

1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
ശരി, അവർ മാറുന്നു
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും പാസ്‌വേഡ്.

1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും.

1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ കയറുക.

1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- എന്ത്?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല

1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
യുഎസ് ഇൻ്റലിജൻസിൽ
കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷ.

1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
ഒരു മിനിറ്റ്.

1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
ഉം...

1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
മംമ്-ഹും.

1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
അത്രമാത്രം ഞാൻ
ഹൈസ്കൂൾ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഓർക്കുക.

1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
ഷിറ്റ്. എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വരികൾ

1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
ആ ഫ്രഞ്ചിൽ
വിദ്യാർത്ഥി സിനിമ?

1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
ഉം...

1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
ദൈവമേ.

1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
ഇല്ലേ?

1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണം
ഒരു മിനിറ്റ്.

1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
ഊഹൂ. ഹും.

1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
ഇതാണ് എഡ്വേർഡ്.

1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
എഡ്ഡി. എഡ്ഡി സ്നോഡൻ.

1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
<i>ഇത് മോർഗനാണ്
ബക്കിൻ്റെ റോക്ക് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.</i>

1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
ദൈവമേ!

1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
മോർഗൻ. ഉം...

1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
കൊള്ളാം! അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.

1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
ഞാൻ, ഓ...

1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഇമെയിലുകൾ അയച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഷൂട്ട്!

1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
ശരി, അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ AOL അക്കൗണ്ട് ഇനിയുണ്ടാകൂ.

1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
ഓ, അതെ.
'04-ൽ ഞാൻ Gmail-ലേക്ക് മാറി.

1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
ഓ. സത്യത്തിൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
അങ്ങനെ ഞാനും
വാർത്തയെ തുടർന്ന്.

1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
<i>ദൈവമേ. എഡ്ഡി.</i>

1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
തീർച്ചയായും.
ഇതിനെ ഫ്രെയിം ജോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ മോർഗൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിന് അടുത്താണോ?

1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
എപ്പോഴും.

1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
തലസ്ഥാനമായ എച്ച്.
അടയാളം ചേർക്കുക. ചെറിയക്ഷരം യു.

1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
ചെറിയക്ഷരം ജെ.

1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
ശതമാനം അടയാളം.

1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- അതെ, ശതമാനം.
- വലിയക്ഷരം Y.

1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് ശരിയാണ്.

1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
ശരി. അപ്പോൾ?

1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
ഹൈലാൻഡിൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
ഇവയല്ല
ഹൈലാൻഡിൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
ഈ ഡ്രൈവ് ഒരു പിൻ വാതിലാണ്
മുഴുവൻ ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്കും.

1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
സാമ്പത്തികം, ഇമെയിലുകൾ.
എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ.

1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
നമുക്ക് പോകണം.

1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- ഊഹൂ.
- മോർഗൻ.

1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും LA-ൽ ആണെങ്കിൽ.

1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
എൽഎയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- ഇരട്ട നിരക്ക്.
- <i>ഇല്ല.</i>

1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
<i>ഹൈലാൻഡ് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.</i>

1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
നന്നായി, ഹലോ, മനോഹരം.

1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
കുഞ്ഞ്...

1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, തലേ?

1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
ആംസ്റ്റർഡാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
നന്ദി.

1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
നല്ല മുലകൾ.

1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
നന്ദി.

1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
<i>ഓർക്കുക, മറയ്ക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളാൽ എവിടെയോ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
ദൈവമേ,
ഇതാണോ വിള്ളൽ മണക്കുന്നത്?

1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
ഇതാണോ ദമ്പതികൾ
നിങ്ങൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ കണ്ടോ?

1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
ഇവാനും റൈസ പെട്രെങ്കോയും.

1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
ഹൈലാൻഡിൻ്റെ തലവന്മാർ
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.

1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- മോസ്കോയിൽ നിന്ന്.
- ഓ.

1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
പ്രഭുക്കന്മാർ, ആയുധ വ്യാപാരികൾ,
ബ്ലാക്ക് മെയിലർമാർ,

1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
മുൻ ജിംനാസ്റ്റിക് പരിശീലകരും.

1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
ഇത് അവരുടെ പരിശീലനം
കൊലയാളിയും മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയും.

1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
ഒരു ആരാധകനല്ല.

1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
നിങ്ങൾ. ഓഡ്രി, ഇവിടെ വരൂ.
അത് നമ്മളാണ്. ഞങ്ങൾ വാർത്തയിലാണ്.

1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
<i>ഭാഗമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തീവ്രവാദ ഗൂഢാലോചന...</i>

1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.

1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
<i>...സ്ത്രീകൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
കൊലപാതകം</i>യിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
<i>ഒരു പ്രാദേശിക നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ,</i>

1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
<i>ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ലൈംഗിക ഉദ്ദേശം.</i>

1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
ലൈംഗിക പ്രേരണ?
അതെ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
<i>എഫ്.ബി.ഐ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ</i> പുറത്തിറക്കി

1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശങ്ങളുടെ <i>
സംശയിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ.</i>

1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
ഓ, ഷിറ്റ്, മോർഗൻ.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റുകളാണ്.

1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
"അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ?"

1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
"ആരെങ്കിലും വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവനെ കൊല്ലുക," ഓഡ്രി സ്റ്റോക്ക്മാൻ പറഞ്ഞു

1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
ദൈവമേ.

1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
<i>പിന്നെ, "നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവനെ കൊല്ലാൻ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും.</i>

1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
<i>"അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.</i>

1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
<i>"സംഗീത കുറിപ്പ് ഇമോജി. സംഗീത കുറിപ്പ്
ഇമോജി." മോർഗൻ ഫ്രീമാൻ മറുപടി നൽകി.</i>

1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
മോർഗൻ ഫ്രീമാൻ എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
അതെ. എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു റിസർവേഷൻ.

1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
<i>സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>

1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- <i>ഓഡ്രി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്.</i>
- ഓ.

1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- <i>അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.</i>
- കൊള്ളാം, ശരി.

1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ അല്ല
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.</i>

1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് 30 വയസ്സായി,</i>

1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
<i>അവൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു ബെഡ് ഫ്രെയിം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അങ്ങനെ...</i>

1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
ബോക്സ് സ്പ്രിംഗ് എണ്ണം. ഒരു ബോക്സ് സ്പ്രിംഗ് കണക്കാക്കുന്നു.

1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
അമേരിക്കക്കാരോ?

1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
ഹേയ്.

1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
ഹായ്.

1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞത്.

1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
ഓ, നന്നായി,
എനിക്ക് അത്ര അത്ഭുതമില്ല.

1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
കഫേയിൽ.

1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
നിങ്ങൾ മാറി
എൻ്റെ മേലുള്ള ട്രോഫികൾ.

1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
നിങ്ങൾ തകർത്തില്ല
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു
ആ കാര്യം ഉറപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ...

1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...കാര്യം.

1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്കായി.

1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
അധികം ആളുകളില്ല
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
ഉൾപ്പെടെ
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
നീ വെറുമൊരു മറയായിരുന്നില്ല
ഡ്രൂവിന്. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
എങ്ങനെ?

1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
എന്ത്? ബാറിൽ?

1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
പുറത്ത്,
നിരീക്ഷണ വാനിൽ.

1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
ഡ്രൂ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്?
- ബാർടെൻഡർ.

1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
ഐഎസിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നയാളായിരുന്നു ഇയാൾ.

1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
ക്രാഫ്റ്റ് ബർബൺ കോക്ടെയ്ൽ
പുകയില കയ്പിനൊപ്പം

1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
കൂടാതെ റബർബാർബ് സെസ്റ്റും.

1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
അവനെ തിരിച്ചറിയാമോ
ലക്ഷ്യമായി?

1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
ഇല്ല. ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- <i>അതെ.</i>
- <i>ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.</i>

1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- <i>ഓ.</i>
- <i>ഞാൻ, ഉം...</i>

1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
<i>ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് ധരിക്കുന്നു
ഊഷ്മളതയ്ക്കായി.</i>

1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- <i>ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>
- അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ" എന്ന് ഞാൻ പറയും.</i>

1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
തായർ, രക്ഷപ്പെടൂ
ഇപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന്.

1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കുക,

1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
അവരെക്കുറിച്ച് കരുതൽ,

1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
അത് നമ്മുടെ ജോലി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
അങ്ങനെ ഡ്രൂ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കൂടെ പിന്നെ...

1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
അല്ലാതെ നീയല്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു

1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഗാനം
ആ ജ്യൂക്ക്ബോക്സിലാണ്

1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു അത്ഭുതലോകമാണ്.</i>

1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
ചോദ്യമില്ല.

1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്?

1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.

1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
ഉമ്മാ, എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പാട്ടിലേക്ക്.

1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
എന്ത്?

1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
ആരോട്? ഏറ്റവും ചീഞ്ഞത്
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി?

1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
ഓ!

1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി.

1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
ഓ, റൂക്ക്‌വേസ്റ്റ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
ഓഡ്രി!

1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മോർഗൻ.

1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
അവൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
ഡഫർ.

1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
യേശു!

1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
അയ്യോ! അയ്യോ! ഹേയ്! നീക്കുക! നീക്കുക!

1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
കൈകൾ ഉയർത്തി.

1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- ശരി.
- അത് രണ്ടു കൈകളും, മുടന്തൻ.

1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
വരൂ, സെബ്. ഉയർന്നത്.

1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ഡഫർ? പ്രതികാരം?

1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
ഞാൻ ഇതിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
കെട്ടാൻ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.

1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
ഹേയ്! ഹേയ്!

1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
ശരി! അവന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ, ശരി?

1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
മോർഗനും ഞാനും മാത്രം.

1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സിഐഎയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- എന്നിട്ട് അത് അവരോട് പറയണോ?
- യേശു!

1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന്?

1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
എന്ത്?

1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
CIA ബിസിനസ്സിൽ.

1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹൈലാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ചൈനീസ് മാഫിയയുടെ എത്രമാത്രം

1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
ഇതിന് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ മാഫിയ.
ഒന്നിലധികം മാഫിയകൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
ഒപ്പം, ആ കുറിപ്പിൽ,

1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
എത്രയോ രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നത് നോക്കുന്നു

1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
<i>ടിങ്കർ ടെയ്‌ലർ സ്റ്റോണർ സ്പൈ.</i>

1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതൊരു തമാശയാണ്, ഓഡ്രി.

1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ
എന്തറിയാം? സാരമില്ല.

1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
കാരണം ഒന്നുണ്ട്
അത് പേനയെക്കാൾ ശക്തമാണ്

1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് കൈത്തോക്ക്!

1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതിനാൽ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്, ഓഡ്രി ...

1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
ദൈവമേ. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
ഡഫർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- നീ ആദ്യം മരിക്കൂ.
- ഡഫർ!

1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
ഓ.

1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കാൻ, അല്ലേ?

1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. പൂർണ്ണമായും.
അതെ. തികച്ചും.

1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരിക്കും, ഭയങ്കരമാണ്.
- അതെ.

1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തു.

1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
ഞങ്ങൾ പണം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
മോർഗൻ.

1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
ഹും?

1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
നീ വിളിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും?

1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
അതെ. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
അച്ഛൻ ആലോചിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്

1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
അവൻ റോജറിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ.

1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സുവനീർ ഷോപ്പിലേക്ക് പോയി,
എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ലഭിച്ചു.

1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
ഞാനത് എടുത്തു. ഒരു നിമിഷം,
"ഹായ്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്."

1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
എന്നിട്ട് ഞാനത് എറിഞ്ഞു
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
അവർക്ക് ഒരു കോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കുറവാണെങ്കിൽ.

1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- ഇനി അതൊരു കാര്യമല്ല.
- അതൊരു കാര്യമല്ല!

1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
ഓഹ്...

1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
ദൈവമേ.
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
ശരി, ഇതൊരു ഫോണാണ്.
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
അതിന് തള്ളവിരലടയാളം വേണം.

1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- തള്ളവിരൽ ഉണ്ട്.
- ഗൗരവമായി?

1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
ഓഹ്.

1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
അതിൽ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
പാക്കേജ് കിട്ടുമ്പോൾ."

1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
ഉം...

1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക,
ഡ്രോപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
കഷ്ടം.
അത് വീണ്ടും പൂട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
ഓ, ഓ.

1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
അവൻ പറഞ്ഞു: കൊണ്ടുവരൂ
ഓപ്പറേഷൻ ആൽബ്രെക്റ്റിലേക്ക്."

1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- ശരി.
- എന്താണ് ഓപ്പറേഷൻ ആൽബ്രെക്റ്റ്?

1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
ആഹ്.

1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ഹണ്ടർ പിയേഴ്സ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
അങ്ങനെ ഒരു ഗേ പോൺ സ്റ്റാർ.

1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
ഓ...

1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
ഹൈലാൻഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡഫറിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് വാങ്ങാൻ.

1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
അവർ അത് വിളിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ ആൽബ്രെക്റ്റ്.

1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി.

1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
ബെർലിനിൽ ഒരു ആഘോഷമുണ്ട്
ടെക്നോളജി മ്യൂസിയത്തിൽ.

1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
അവനു തിരികെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയച്ച് ഞങ്ങൾ പറയാം
ഡ്രൈവുമായി അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
ഫോൺ വീണ്ടും ലോക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്ക് തള്ളവിരലടയാളം വേണം.

1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- ശരി.
- ഓ, തള്ളവിരൽ! അതെ!

1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
ഓഡ്രി...

1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
ദൈവമേ!

1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
വിജയചിഹ്നം.

1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
പോകൂ.

1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
അതുകൊണ്ട് ഇതാ പ്ലാൻ.
ഞങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
<i>നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഗാലയിലേക്കാണോ?</i>

1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
<i>ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു
അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ രണ്ടു പേർ.</i>

1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
<i>കനേഡിയൻ അംബാസഡർ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും.</i>

1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
<i>ഓ, ആളുകൾ അറിയില്ലേ
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?</i>

1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
<i>ഇല്ല.</i>

1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
<i>ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
കാനഡക്കാർ എങ്ങനെയിരിക്കും.</i>

1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
<i>അവർ ടെഗൽ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങുന്നു
2:00 p.m.</i>ന്

1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
<i>എനിക്ക് ഒരു ആക്സൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- <i>ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
ഹായ്! നിങ്ങളാണോ മുല്ലിക്കേസ്?

1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
തികഞ്ഞ. ഞാൻ ബിൽ.

1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
എങ്ങനെ ഒരു ബ്ലോക്ക്
കിഴക്കേ അറ്റത്ത് നിന്ന്

1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
എല്ലാ വഴിയും നേടുക
ജർമ്മനിയിലെ ബെർലിനിലേക്ക്?

1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കാറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താ
ഇവിടെയാണോ രാജ്ഞി?"

1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആ കോട്ടയിൽ മടുത്തു.

1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു."

1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
ഇല്ല! നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
ഇല്ല! വീണ്ടും ഇല്ല.

1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി, ഇല്ല. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- ശരി. നമുക്ക് പോകണം!
- എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- പോകൂ. പുറത്തുകടക്കുക. അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്!
- അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ വൃക്ക വേണം.

1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- മോർഗൻ, ഇല്ല, നമുക്ക് ...
- ഞാൻ ഒരു കഥയുമായി വന്നു.

1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കനേഡിയൻ അംബാസഡറുടെ ഭാര്യ.

1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
ഞാൻ ക്രിസിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
NSYNC-യിൽ നിന്നുള്ള കിർക്ക്പാട്രിക്.

1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- ഞാൻ തീർന്നോ?
- അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
നമ്മിൽ ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ രൂപം മാറ്റി

1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
അവളുടെ രൂപം മാറ്റണം

1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
വേഷംമാറി കാരണങ്ങളാൽ.

1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
പോലെ, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുകയാണ്
അമാൻഡ മുല്ലിക്കേയെ പോലെ.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുകയാണ്...

1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഏകദേശം
നിന്നെ പോലെ നോക്കാൻ.

1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
അതൊരു മോശം കാഴ്ചയാണെന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി,

1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
അങ്ങനെ അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സുന്ദരിയ്ക്കും സുന്ദരിക്കും,

1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഇനിയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഒരു സുന്ദരിയും സുന്ദരിയും.

1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
ഓ, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്താണ് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്.

1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
ഇല്ല. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കില്ല.

1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്താൽ...

1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- ഞങ്ങൾ അല്ല, പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്താൽ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
ഭയാനകമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഈ ആഴ്ച സംഭവിച്ചു

1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
പക്ഷേ, ഉം...

1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആഴ്ച.

1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഇവിടെ പുറത്താണ്, പോലെ,

1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
ഈ സാഹസിക യാത്രയിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ആരും എന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല...

1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
എനിക്കറിയില്ല.

1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി വിധിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്നോ?

1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
ഇതാദ്യമല്ല
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
നിങ്ങൾ "കുറച്ച്" അല്ല.

1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
ഞാനാണ്. ഞാൻ "കുറച്ച്" ആണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആണ്.

1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തവർ

1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
നീയും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ആണോ.

1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
അതാണ് കാരണം
മറ്റെല്ലാവരും ബോറടിക്കുന്നു.

1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
ക്ഷമിക്കണം.

1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- അതുകൊണ്ട്, വേണ്ട...
- മരിക്കരുത്, ശരി?

1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
ദയവായി മരിക്കരുത്,
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും,

1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും,
അതൊരു പാഴായിപ്പോകും.

1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
മോർഗൻ.
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
അതെ, ഞാൻ ജനിച്ചത് സ്ഥാനത്താണ്.

1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
അതെ, എല്ലാവരുടെയും
സ്ഥാനത്ത് ജനിച്ചത്.

1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
ശരിയാണ്. അതെ, എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
- അമണ്ട.
- ഏഥൻ.

1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
മറ്റൊരു സാധാരണ രാത്രി മാത്രം.

1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
അതെ.

1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
<i>കൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സർക്യു ഡു സോലെയിൽ</i>

1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മികച്ച മൂന്ന് ആണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നം.</i>

1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി.

1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
ഞാൻ ഒരു സി.ഐ.ടി. അക്രോബാറ്റിക്സിൽ
ഒപ്പം ക്യാമ്പിൽ കോമാളിത്തരവും.

1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
അത് മത്സരാത്മകമായിരുന്നു
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.

1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
ഒരിക്കൽ കൂടി, മോർഗൻ, നിങ്ങളല്ല
ട്രൂപ്പിനൊപ്പം പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഒപ്പം നിരീക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കുക.

1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
ശരി. പക്ഷേ... പക്ഷേ...

1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
ഒരു പാട്ടിനു മാത്രമല്ലേ?

1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- <i>ഇല്ല.</i>
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ
അടയാളം തിരിച്ചറിയാൻ

1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ആ വെള്ളി കറങ്ങുന്ന സാധനം?

1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- <i>ഇല്ല.</i>
- അത് പകർത്തുക.

1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
എന്നാൽ എങ്കിലോ
ഞാൻ ട്രപ്പീസിൽ ആയിരുന്നോ?

1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
അതിൽ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- ഇല്ല.
- <i>ഉറപ്പ്.</i>

1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
മംഗൂസ് താഴെ നിൽക്കുന്നു.

1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
ഹേയ്!

1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
ഹേയ്!

1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
<i>നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
ശരി. ശാന്തത പാലിക്കുക.

1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- <i>നിങ്ങൾക്ക് അവ വിവരിക്കാമോ?</i>
- ശരി.

1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
അവന് ഒരു ഭ്രാന്താണ്
വളഞ്ഞ മീശ.

1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
<i>അവന് വലിയ കുറ്റിച്ചെടിയുണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പുരികങ്ങൾ.</i>

1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
ഒപ്പം...

1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
അതെ. അതെ.
അവൻ പണമുള്ള ഒരു ബാഗ് കൈയിലുണ്ട്.

1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.</i>

1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
അതെ, ആ വ്യക്തിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷോയുടെ ഭാഗം.

1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
അതെ, മോർഗൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ചീത്ത മനുഷ്യൻ

1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
പോലെ കാണപ്പെടും
ഒരു ദുഷ്ടനായ മിസ്റ്റർ കുത്തക.

1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുമായി പോകണം
ഇതിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
ഓ.

1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
പിന്നെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
അവൻ ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്.

1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്.

1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
ഓ!

1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- എന്ത്?
- അതാണ് ടോം ആൻഡ് മാർഷ.

1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
ഡ്രൂവിൻ്റെ വ്യാജ മാതാപിതാക്കൾ.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരായാലും.

1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
മോർഗൻ, സ്‌റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
ആരാണ് നിങ്ങളെ തകർത്തത്?

1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
മോർഗൻ, ഇത് തമാശയല്ല.

1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. തമാശയായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഊതിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
<i>ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ</i>

1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
കാഴ്ചയിലും
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ഇട്ടു
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണോ?

1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
വളരെ സുരക്ഷിതം.

1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
ഒരേ സ്ഥലമാണോ
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ?

1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
നിങ്ങൾ കാണും.

1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പോലെ, നിങ്ങൾ കാണും.

1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- ദയവായി പോകൂ.
- അതെ.

1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
ശരി.

1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
പുകവലിക്കില്ല സാർ.

1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
ഓ.

1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഭയങ്കര ശീലം, എനിക്കറിയാം.

1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല സർ.

1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
സെബാസ്റ്റ്യൻ...

1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
മോർഗൻ, സെബാസ്റ്റ്യൻ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
<i>ദൈവമേ!
അത് വളരെ മോശമാണ്.</i>

1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ. എന്തും അർത്ഥമാക്കാം.

1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
വാങ്ങുന്നയാൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.

1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.
- <i>നന്ദി. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,</i>

1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
സ്ത്രീകൾക്കും തീവ്രവാദികളാകാം.

1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
<i>നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് വയ്ക്കുന്നു.</i>

1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
പറ്റുമെങ്കിൽ നോക്കാം
സെബാസ്റ്റ്യനെ നോക്കണോ?

1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
ശരി.

1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
അതെ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു
ഗോവണി. എനിക്കറിയാം...

1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
മോർഗൻ?

1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
... ട്രപീസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം ശരിക്കും
ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്.

1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
മോർഗൻ!

1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
ഓഡ്രി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
എന്ത് പറ്റി?

1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
ശരി.

1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
ശരി.

1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
ഓഡ്രി, ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്
എത്തിയിരിക്കുന്നു

1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
അവളുടെ വളരെ അപകടകരമായ ഇടം.

1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
ഞാൻ ഏകദേശം,
എനിക്കറിയില്ല,

1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 2,000 അടി.

1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
ഹൂ.

1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
ഇല്ല.

1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
ഗോവണി എനിക്ക് തരൂ.

1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
- മരിച്ചു. അതെ.

1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
ഞാൻ അരികിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ന ആശയം
അവിടെ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- ഞാനോ?
- ഹെൻഷോയെ തടയാനും.

1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
എന്ത്? സെബാസ്റ്റ്യനോ?
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹൈലാൻഡിനെക്കുറിച്ച്?

1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
അതെ.

1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹൈലാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
അവൻ എന്തിന് വരും
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
എന്തിന് അവനെ പുറത്താക്കും?

1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ

1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡ്രൈവിനായി വാങ്ങുന്നയാളാണോ?

1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അങ്ങനെ അവന് എന്നെ കൊല്ലാം.

1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള ചൂണ്ടയായി.

1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന്
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതാ.

1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
അതെ.

1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
ഓഡ്രി, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
നദീജ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
അവൾ മറുവശത്താണ്
ട്രപീസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം

1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
അവളുടെ മേൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഭീകരാക്രമണങ്ങളുടെ.

1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
അത് ശരിക്കും അല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ചാവേർ ബോംബർ പോലെ.

1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനം.

1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
അവൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
കാര്യം, ഓഡ്രി,
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു,

1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
അവൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
എന്നിട്ട് അവൾ പോകും
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
അതിനാൽ ഇത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക

1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്
സർക്കസ് സെൻ്റർ.

1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
എന്തും.

1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രൈവ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്ന്?

1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
ഞാൻ വളരില്ല എന്ന്?
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല എന്ന്?

1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
നീ എന്നെ വിയന്നയിലേക്ക് അയച്ചോ
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ

1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഊഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
ഞാൻ നിന്നെ അധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓഡ്രി സ്റ്റോക്ക്മാൻ.

1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
എന്തായിരുന്നു പേര്
നിന്നെ തല്ലിയ കന്യാസ്ത്രീയുടെ

1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
ഏത് അനാഥാലയത്തിലും...

1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
...നീ വളർന്നത്,
നീ കുലുങ്ങിയോ?

1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
ഓ. ഓ.

1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
ഓഡ്രി.
ഓഡ്രി, ഞാനത് ചെയ്തു.

1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
ഓഡ്രി.

1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
ഓഡ്രിയോ?

1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
ഷിറ്റ്!

1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് തരും
പുതിയ എന്തെങ്കിലും സ്പൈ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
ഓ, ഇല്ല.

1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
ഇപ്പോൾ കനേഡിയൻ?

1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- ഓ!
- ഓ! നല്ലത്.

1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- ഓ... ഞാൻ അത് തുറക്കില്ല.
- അത് എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമോ?

1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
ഹും?

1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
ആയിരം ഊഹങ്ങൾ, ഒരിക്കലും
"തള്ളവിരലിൽ" ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.

1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡബിൾ ഓ സെക്സി?

1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
ഡ്രൈവ് അവിടെ ഇല്ല.

1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
ഓ, വരൂ.

1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
ഹേയ്.

1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ അല്ല.

1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- മാറി നിൽക്കൂ!
- പോകൂ. അത് നീക്കുക.

1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
- ഓഡ്രി.
- ഓഡ്രി, പിന്നോട്ട് പോകൂ. അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- തായർ?
- ഹേയ്, ബ്രോ.

1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
ഓഡ്രി, അവനിൽ നിന്ന് മാറുക.

1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
ഹലോ.

1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
തായർ,
ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യുക.

1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
അച്ഛാ.

1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
അമ്മ.

1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
ഓഡ്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഡ്രൂ
ഹൈലാൻഡുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നിവർ പ്രവർത്തിച്ചു
ഹൈലാൻഡിനൊപ്പം.

1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
അതൊരു നുണയാണ്.

1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
ഓഡ്രി, അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡഫറിനൊപ്പം.

1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
സെബാസ്റ്റ്യൻ ആയിരുന്നു
ഡഫറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
ഡ്രൂവാണ് അയച്ചത്
കൊലയാളി ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക്.

1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
സെബാസ്റ്റ്യൻ അയച്ചു
ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് കൊലയാളി.

1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
സെബാസ്റ്റ്യൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.

1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- അതെ.
- ശരി.

1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
ഓ, ഓഡ്രി, അത്...

1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
ഓഡ്രി, വരൂ.

1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
ഓഡ്രി...

1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല!

1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
ഓ, മോർഗൻ.
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നാടകീയമാണ്.

1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
ഊമ്പി!

1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
ദൈവമേ!

1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
ശരി!

1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കരുത്.

1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു വാചകം ഉദ്ധരിക്കാൻ,

1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"ഹേയ് അവിടെ.
അത് കഴിഞ്ഞു. ക്ഷമിക്കണം."

1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
ഓഡ്രേ... ഓഡ്രേ, വേണ്ട.

1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
ഡ്രൂ തായർ, അനങ്ങരുത്.

1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
<i>ഞങ്ങൾ
ഡ്രൂ തായറെ പിടികൂടി.</i>

1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
എന്ത് പറ്റി?

1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
ശരി, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
എന്താണ്
ഹീംലിച്ച് തന്ത്രം?

1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
<i>എന്താണ്
ഹെയിംലിച്ച് കുസൃതി?</i>

1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- <i>അത്രമാത്രം.</i>
- <i>എട്ട് പേർക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.</i>

1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
<i>ഈ നീണ്ട, ശക്തമായ കൊമ്പ്...</i>

1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
അതൊരു നീണ്ട സംഖ്യയാണ്.

1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
ഓ.

1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
ഹലോ.

1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- അമ്മേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- <i>പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
ഞാൻ ഇത് നിരസിക്കട്ടെ.

1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തി.

1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- <i>ശബ്ദം കുറയ്ക്കട്ടെ.</i>

1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- ഇട്ടു... ചെയ്യൂ... ഉം...
- <i>ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സ്വീറ്റി,</i>

1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇൻപുട്ട്.

1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
ഇൻപുട്ട്?
ഞാൻ ഇൻപുട്ട് കാണുന്നില്ല.

1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു</i>

1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
ഒരു അന്തർദേശീയത്തിൽ നിന്ന്
ചാരൻ്റെ ഫോൺ.

1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
ചാരൻ. ആരാണ് ചാരൻ?

1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
അതെ, ഇൻപുട്ടുകൾ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
അവൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ചാരനാണ്,

1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
അവൻ്റെ പേര്
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹെൻഷോ.

1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
അവൻ MI6 ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
മോർഗൻ...

1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
അവൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
ഓ, അതെ,
അവൾ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഒരു കോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹെൻഷോയുടെ ഫോൺ.
ഇതാണ് മോർഗൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
<i>ഹെൻഷോ എവിടെയാണ്?</i>

1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
ദൈവമേ.
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
<i>ദൈവമേ.
അത് നിങ്ങളാണ്. കൊള്ളാം.</i>

1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഓഡ്രിയും സെബാസ്റ്റ്യനും

1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
അല്പം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം.

1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
<i>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
- <i>ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>

1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജൂനിയർ ഏജൻ്റ്.

1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
സന്ദേശം, അതെ?</i>

1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- ശരി.
- ശരി.

1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവനോട് പറയാം,</i>

1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
തിരിച്ചു വരാം എന്ന്
തിങ്കളാഴ്ച ഓഫീസിലേക്ക്.

1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
ശരിക്കും? ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- നന്ദി.
- <i>അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.</i>

1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
മോൻ... ഓ! തിങ്കളാഴ്ചയാണ്
എങ്കിലും എനിക്ക് കഠിനമാണ്.

1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- <i>ശരി.</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രോഗ്രസോ വാണിജ്യത്തിനായി.

1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഭോഗിക്കുക!

1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- <i>ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.</i>
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല മോർഗൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- തിങ്കളാഴ്ച ഹാജരാകരുത്.
- <i>ശരി.</i>

1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ വരില്ല. ഗോഷ്, ഐ
അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.

1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
കൊള്ളാം. നന്ദി.

1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
<i>ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.</i>

1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിലോ?

1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ

1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയെക്കുറിച്ച്
യൂറോപ്പിലേക്ക്...

1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
എനിക്ക് അവരോട് സത്യം പറയണം.

1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
അത് തീർച്ചയായും വിരസമായിരുന്നില്ല.

1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
ഇല്ല.

2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഐ
ഞാനും നീയും ആവാം എന്ന് കരുതി...

2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്...
- ക്ഷമിക്കണം.

2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- ഞാൻ അതിനായി പോകുകയായിരുന്നു ...
- അതായത്, അത് ശാരീരികമായിരുന്നു

2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദന.
- ശരി, എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
ഹേയ്.

2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന്.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
MI6 ലേഡിക്ക്,

2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
നീ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
ഇത്തവണ എനിക്കതുണ്ട്.

2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒടുവിൽ
അത് വിഴുങ്ങി.

2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
വലിയ വ്യക്തിത്വം
എൻ്റെ വിജയം.

2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
ശരി, നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
അതെ. അവൾ ക്ലിയർ ആയ ഉടൻ.

2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കൂ.

2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
അതെ. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
ആഹ്!

2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
എന്ത്? ശരി!
ശരി!

2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
അതെ, അതെ, അതെ!
അതെ, അതെ, അതെ!

2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ